This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

oreiller de paresse

Spanish translation: coartada para (de) la pereza

10:56 Nov 18, 2010
French to Spanish translations [Non-PRO]
International Org/Dev/Coop
French term or phrase: oreiller de paresse
Le XXX (nom de l'Institution) est soucieux d’aider ces Commissions et c’est ce souci qui l’a poussé à organiser cette réunion, à apporter un soutien technique ...
En revanche, s’il est un rôle que le XXX ne souhaite pas jouer, c’est celui d’oreiller de paresse. Le XXX ne saurait se substituer aux Commissions et la coopération peut aussi se faire sans lui.
pececita
Spanish translation:coartada para (de) la pereza
Explanation:
otra opción
Selected response from:

maricip
Local time: 07:06
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3almohada de la pereza
Leïla Hicheri
3coartada para (de) la pereza
maricip


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
almohada de la pereza


Explanation:
parece que se dice así!
[PDF] NUEVA SOCIEDAD Número 42 Mayo - Junio p70-86Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de P Guadalupe
man lo que algunos llaman 'una clase de almohada de pereza' para las economías locales, cf. Louis. Dupont, Les Departaments Francais d'Amerique, L'Harmattan ...
www.nuso.org/upload/articulos/1942_1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2010-11-18 11:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Vida» y «Espíritu» en la metafísica schelerianaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
orígenes clásicos hasta el presente, ha sido la almohada de pereza de la filosofía occidental; haber rescatado los términos del problema del molde ...
www.biblioteca.org.ar/libros/300488.pdf - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2010-11-18 11:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

es ALMOHADA DE PEREZA

Leïla Hicheri
Spain
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coartada para (de) la pereza


Explanation:
otra opción

maricip
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search