This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

autrement que

Spanish translation: ya no desde un enfoque meramente represivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:autrement que
Spanish translation:ya no desde un enfoque meramente represivo
Entered by: badial

18:41 Apr 18, 2012
French to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
French term or phrase: autrement que
Buenas tardes:

No estoy segura del significado de "autrement que" en el siguiente contexto:

"Les Etats doivent comprendre qu’investir dans XXX, autrement que par une approche purement répressive, est non seulement une obligation en vertu du droit international, mais bien plus une nécessité impérieuse."

Muchas gracias
badial
Local time: 09:33
ya no desde un enfoque meramente represivo
Explanation:
encore une idée.
Selected response from:

Yael Margareto
Local time: 09:33
Grading comment
Muchas gracias atodos. Me costó decidirme por la mejor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a diferencia de
Juan Salanova
4aparte de/de otro modo que
Isabel Estevez Higueras
4lejos de aplicar un enfoque meramente represor
Rafael Molina Pulgar
4, pero no ...
María Belanche García
4ya no desde un enfoque meramente represivo
Yael Margareto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a diferencia de


Explanation:
se define como una opción no aceptable

Juan Salanova
Spain
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aparte de/de otro modo que


Explanation:
otra opción

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lejos de aplicar un enfoque meramente represor


Explanation:
eso entre comas.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
, pero no ...


Explanation:
...desde un enfoque puramente represivo, ...

María Belanche García
France
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ya no desde un enfoque meramente represivo


Explanation:
encore une idée.

Yael Margareto
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias atodos. Me costó decidirme por la mejor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search