This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

par défaut

Spanish translation: por incumplimiento/falta/rebeldía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:par défaut
Spanish translation:por incumplimiento/falta/rebeldía
Entered by: Pilar Bacaicoa

16:22 Jan 20, 2014
French to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
French term or phrase: par défaut
Hola a todos:

¿Qué significa par défaut en esta frase?

demande aux États Membres, surtout en Afrique subsaharienne, d’améliorer les pratiques néfastes traditionnelles et religieuses qui, par exemple, exigent que des membres de différentes familles se marient avec leurs nièces ou cousines, ou qu’une veuve soit « héritée » d’un membre de la famille du défunt, et d’autres pratiques encore plus néfastes.
Nous avons remarqué que le Gouvernement arrive à punir les femmes et les jeunes filles par défaut.

Lo siento, un poco largo pero quería poner el contexto. Es un documento de una ONG presentado a las Naciones Unidas.

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 08:59
por incumplimiento/falta/rebeldía
Explanation:
Para mí es en este sentido: A veces el Estado condena a mujeres por no querer casarse con alguien que no quieren, etc.

http://books.google.fr/books?hl=fr&id=oJFaK2U0DDAC&q=réferé#...

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 08:59
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7por incumplimiento/falta/rebeldía
Mariela Gonzalez Nagel
4 +1por defecto
Patricia Patho
4 +1Sistematicamente
Zohra Mammeri Fedotova
3 +1por defecto
maría josé mantero obiols
4si no se someten/si no acatan estas prácticas
Sofia Bengoa
3por el solo hecho de serlo / solo por el hecho de ser del sexo femenino
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
por defecto


Explanation:
Esta oficina central de enlace (que existe actualmente en el marco del Reglamento) será responsable por defecto de la cooperación a...

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

maría josé mantero obiols
France
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariella Ferreccio
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
por defecto


Explanation:
X

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-01-20 16:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://diccionario.reverso.net/frances-espanol/par défaut

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-01-20 16:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.bab.la/diccionario/frances-espanol/défaut

Patricia Patho
Germany
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariella Ferreccio
2 mins
  -> Gracias, Mariella
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
por incumplimiento/falta/rebeldía


Explanation:
Para mí es en este sentido: A veces el Estado condena a mujeres por no querer casarse con alguien que no quieren, etc.

http://books.google.fr/books?hl=fr&id=oJFaK2U0DDAC&q=réferé#...

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leïla Hicheri: Je trouve aussi que ça va ds ce sens, car si non cela n'a aucun sens
8 mins
  -> Oui, sinon n'a pas de sens. Merci Leila
agree  Rosaire
1 hr
  -> Merci, Rosaire
agree  MCPTraduccion
1 hr
  -> Gracias
agree  Patricia Maria Straulino
2 hrs
  -> Gracias Patricia.
agree  Yaotl Altan
2 hrs
  -> Gracias Yaotl
agree  Andrée Goreux
3 hrs
  -> Merci, Andrée
agree  Nadia Martin
16 hrs
  -> Gracias, Nadia.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sistematicamente


Explanation:
Puede que en este contexto te sirva la expresión: sistematicamente, o de forma sistemática.

Zohra Mammeri Fedotova
Spain
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
por el solo hecho de serlo / solo por el hecho de ser del sexo femenino


Explanation:
Podría ser.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si no se someten/si no acatan estas prácticas


Explanation:
Estoy de acuerdo con la primera respuesta pero el tono del texto no es de contrato, por lo que sugiero esta otra posibilidad.

Sofia Bengoa
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search