politiques de diversion
Spanish translation: políticas de distracción
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:12 Jan 20, 2014 |
| French to Spanish translations [PRO] International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadia Martin Spain Local time: 12:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
políticas de entretenimiento Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
políticas de distracción Explanation: Creo que puede ser eso. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
políticas de desviación/de distracción/preferenciales... Explanation: Me imagino que se refiere a políticas que favorecen a los hombres, o que en todo caso no se ocupan de las mujeres. Creo que "distracción" es correcto si se usa en el sentido de desviar la atención hacia donde a otros les resulte menos incómodo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
políticas distractoras Explanation: La Crónica de Hoy | Mariguana, sin derecho a equivocarnos www.cronica.com.mx/nota.php?id_nota=775064 12/8/2013 - Es un asunto que amerita un análisis y una discusión a fondo, más allá de ocurrencias o de estrategias políticas distractoras. Que se someta el ... Propone diputado revisar estrategia de seguridad - Diario de Colima www.diariodecolima.com/.../propone-diputado-revisar-estrate... 30/8/2013 - Insúa García puntualizó que, no obstante, las políticas distractoras del gobierno estatal, los medios de comunicación y los testimonios de la ... EL COLOMBIANO | www.elcolombiano.com/.../Y/y.../y_las_ciudades_nuestras_que... A las clases dirigentes no les ha interesado educar a los pueblos, el objetivo principal es por el contrario crear políticas distractoras que adormecen la mente de ... "Irresponsable", el manejo del caso de supuestos ovnis - La Jornada www.jornada.unam.mx/2004/05/14/016n1pol.php?printver=1&fly.... 14/5/2004 - Al preguntarle que si son "centellas políticas distractoras", manifestó que la información irresponsable, lejos de aclarar, genera una situación ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
políticas de actividades de esparcimiento Explanation: Me parece más claro que la otra opción -------------------------------------------------- Note added at 15 horas (2014-01-21 10:14:48 GMT) -------------------------------------------------- Es un enfoque q -------------------------------------------------- Note added at 15 horas (2014-01-21 10:15:16 GMT) -------------------------------------------------- Es un enfoque que se le puede dar a la frase |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations