comme ordre juridique de fondation

Spanish translation: con un estatuto jurídico de fundación

15:55 Apr 20, 2014
French to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
French term or phrase: comme ordre juridique de fondation
Hola a todos

¿Puede alguien ayudarme con la traducción de "comme ordre juridique de fondation" en esta frase?

Du haut de ses 18 ans de travaux institutionnalisés et plus de 26 ans comme un collectif social destiné à créer des opportunités aux personnes en situation de vulnérabilité et aux personnes sujets de conscientisation et sensibilisation sociale, notre institution désire de contribuer comme ordre juridique de fondation

Aparece en un documento de una ONG que solicita el reconomiciento como entidad consultiva por Naciones unidas.

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 21:15
Spanish translation:con un estatuto jurídico de fundación
Explanation:
Creo que acá no se refiere a "ordenamiento jurídico" sino "estatuto jurídico".

http://info.uniminho.eu/?q=es/node/4627
Selected response from:

Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 17:15
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2con un estatuto jurídico de fundación
Virginia Koolhaas
4como marco jurídico de fundación
dinocar
3como fundación de orden jurídico
Patricia Maria Straulino


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
como marco jurídico de fundación


Explanation:
Espero ayudarte.

dinocar
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
con un estatuto jurídico de fundación


Explanation:
Creo que acá no se refiere a "ordenamiento jurídico" sino "estatuto jurídico".

http://info.uniminho.eu/?q=es/node/4627


Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana E. Cano Méndez
15 mins

agree  Óscar Delgado Gosálvez
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
como fundación de orden jurídico


Explanation:
Me imagino que se refiere a esto.

Patricia Maria Straulino
United States
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search