n\'a été effectué qu\'en février

Spanish translation: dado que este pago no se hizo hasta febrero de 2015

09:46 Dec 3, 2015

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / Ejecución de presupuesto de cooperación

French term or phrase: n\'a été effectué qu\'en février

Hola a todos.

Estoy traduciendo un informe de ejecución de unos presupuestos de Cooperación.

La frase entera es la siguiente:

"X constate que le niveau d'exécution provisoire de l'ensemble de la première tranche se situe entre 40 et 50% et considère que ce taux est assez positif vu que le paiement de la tranche n'a été effectué qu'en février 2015."

Mi duda es si esto quiere decir que se ha retrasado el pago a febrero de 2015 o si solo se ha pagado la parte correspondiente a febrero de 2015.

Mi opción: "X constata que el nivel de ejecución provisional del conjunto del primer tramo se sitúa entre 40% y 50% y considera que este índice es bastante positivo, dado que el pago de este tramo se retrasó a febrero de 2015."

¡Gracias por vuestras aportaciones!

Susana E. Cano Méndez KudoZ activity Questions: 16 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1466 Spain
Local time: 15:24

Spanish translation:dado que este pago no se hizo hasta febrero de 2015

Explanation:
una sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2015-12-04 12:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

No creo que haya ambigüedad, en este caso está claro que quiere decir que este pago no se ha realizado hasta febrero. Personalmente no veo otra interpretación

Selected response from:

Leïla Hicheri
Spain
Local time: 15:24

Grading comment

Muchas gracias, Leïla :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

dado que este pago no se hizo hasta febrero de 2015

Leïla Hicheri

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +6

dado que este pago no se hizo hasta febrero de 2015

Leïla Hicheri
Spain
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of:

French,

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias, Leïla :)

Notes to answerer

Asker: Gracias, Leïla.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

n\'a été effectué qu\'en février

Spanish translation: dado que este pago no se hizo hasta febrero de 2015

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

n\'a été effectué qu\'en février

Spanish translation: dado que este pago no se hizo hasta febrero de 2015

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language