certificat (en este contexto)
Spanish translation: formación profesional / formación superior con certificado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:40 Feb 1, 2021 |
| French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gregory Marneffe Luxembourg Local time: 08:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | constancia / certificación / atestación de formación |
| ||
| 3 | Formación profesional |
| ||
| 3 | acreditación |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
Formación profesional Explanation: Hola Eugenia, Según tu descripción, me parece que la frase hace referencia al "Certificat de Qualification Professionnelle (CQP)". Se trata de una formación más práctica que unos estudios universitarios y enfocada en el aprendizaje de una profesión concreta. Pertenece al sistema educativo francés y por tanto no tiene un equivalente exacto. En España y quizás en Argentina también, lo más cercano sería la formación profesional. Espero que te haya sido útil. Un saludo, Gregory https://travail-emploi.gouv.fr/formation-professionnelle/certification-competences-pro/article/certificat-de-qualification-professionnelle-c |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1constancia / certificación / atestación de formación Explanation: es un documento que deja constancia de la formación -- tipo, duración, institución, etc |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
acreditación Explanation: Con esto, entiendo que acreditas asistencia, participación pero no compromete a nada más. Un certificado siempre es más oficial aunque no tenga validez oficial. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2021-02-02 12:03:50 GMT) -------------------------------------------------- Antes, el curso de una FP a la Universidad para tener la licenciatura (hoy día Grado) se llamaba "curso puente". Una vez aprobado te quedaban 3 años de facultad para licenciarte. Hoy día, se llama "Acceso a grado superior" http://www.19formacion.com/2020/06/17/acceso-a-grado-superio... Encuentro difícil encontrar el nombre del diploma o "papel" si es eso lo que buscas, pero en la web del ministerio debería venir. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations