This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

majorées

Spanish translation: recargadas/incrementadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:majorées
Spanish translation:recargadas/incrementadas
Entered by: Marie-Aude Effray

17:13 May 21, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Industria de los alimentos
French term or phrase: majorées
Les sommes restant dues au référenceur par le client seront *** majorées *** après une relance restée sans effet.

Tengo dificultad para traducir esta frase al español, por ese término MAJORÉES combinad con RELANCE.

Mil gracias de antemano.
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 07:28
recargadas/incrementadas
Explanation:
se subirá el precio
Selected response from:

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 15:28
Grading comment
Merci, marie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4recargadas/incrementadas
Marie-Aude Effray
4 +1aumentar
Claudia Iglesias


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
recargadas/incrementadas


Explanation:
se subirá el precio

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 15:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, marie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginie T: Oui, incrementadas
16 mins
  -> Merci Virginie
agree  Egmont
49 mins
  -> Merci
agree  Rafael Molina Pulgar: incrementadas
1 hr
  -> Merci Rafael
agree  Claudia Iglesias: Bien merecidos, los puntos :-)
4 hrs
  -> te debo una
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
majorer
aumentar


Explanation:
Les sommes restant dues au référenceur par le client seront *** majorées *** après une relance restée sans effet.

Se aumentará el total que el cliente le siga debiendo al (référenceur?) cuando un recordatorio quede sin respuesta.

Es la idea, seguramente se puede mejorar.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-21 17:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

Se aplicará un recargo al total... (inspirándome de la sugerencia de Marie-Aude)

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Aude Effray: sí, recordatorio o aviso recordatorio
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search