haut de page

Spanish translation: arriba

07:19 May 12, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Internet, e-Commerce / page web

French term or phrase: haut de page

dans une page web, comment peut-on traduire "haute de page"?
Vuelta al principio? je ne'arrive pas à trouver un mot qui me plaise

merci de votre aide

Cristina Peradejordi KudoZ activity Questions: 52 (none open) (1 closed without grading) Answers: 490 Spain
Local time: 16:07

Spanish translation:arriba

Explanation:
S'il s'agît d'un bouton pour retourner au début de la page, "arriba" est plus que sufisant. Si non, il me faudrait plus de détail du contexte pour te répondre.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-12 07:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

Avec l'information donnée, une autre possibilité plus claire serait: "inicio de página"

Selected response from:

Olga Miralles Mulleras
Spain
Local time: 16:07

Grading comment

Gracias a todos. Al final me quedo con "arriba" que me parece lo más adecuado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

arriba

Olga Miralles Mulleras

2 +3

volver al inicio

fabiana marbian

3 +1

subir/volver

María Luisa Galván

Principio de página

Rosa Rubio

volver al principio

Miguel Armentia

Inicio de página

Alejandro Alcaraz Sintes

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

volver al inicio

Explanation:
... una idea

fabiana marbian
Argentina
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian

Notes to answerer

Asker: Gracias Fabiana

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

subir/volver

Explanation:
Todo depende de cómo esté estructurada la página.

María Luisa Galván
Spain
Local time: 16:07
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias Maria Luisa

15 mins confidence:

Principio de página

Explanation:
¡Otra opción!

Rosa Rubio
Spain
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of:

Catalan
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Gracias Rosa

15 mins confidence:

volver al principio

Explanation:
Otra sugerencia también válida. Con esas tres creo que ya abarcamos todo el abanico, buen día Cris.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 16:07
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias Miguel

13 mins confidence:

peer agreement (net): +7

arriba

Olga Miralles Mulleras
Spain
Local time: 16:07
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias a todos. Al final me quedo con "arriba" que me parece lo más adecuado.

Notes to answerer

Asker: Moltes gràcies Olga, en effect em sembla que "inici" és el més adaptat

Asker: Gracias por tu ayuda

3 hrs confidence:

Inicio de página

Explanation:
Un simple alternativa más, supongo, pero la primera que me ha venido a la cabeza.

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

haut de page

Spanish translation: arriba

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

haut de page

Spanish translation: arriba

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language