This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. IT (Information Technology)

logiciel

Spanish translation: soporte/equipo lógico; software

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:logiciel
Spanish translation:soporte/equipo lógico; software
Entered by: Rowan Morrell

13:06 Sep 5, 2002
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
French term or phrase: logiciel
le systeme est contitué de modules matériels comprenand un logiciel capable de supporter de nombreux protocoles
Carolina Garc�a (X)
Local time: 16:31
equipo/soporte lógico, software
Explanation:
Eurodicautom
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
gracias por la ayuda
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4equipo lógico; software
Rowan Morrell
5 +2aplicación informática
Rosa LARA
4 +1equipo/soporte lógico, software
Jacek Krankowski (X)
4 +1programa
Véronique Le Ny


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
aplicación informática


Explanation:
o programa informático

Rosa LARA
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Pérez
2 hrs
agree  Fernando Muela Sopeña: Programa informático
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
equipo lógico; software


Explanation:
Subject - Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (=AU)
- Standardisation - Metrology(=NO)


Definition création intellectuelle rassemblant les programmes,les procédures,les règles et la documentation utilisés pour faire fonctionner un système informatique

Reference ISO 2382-1:1984,Traitement des données:Termes fondamentaux
(1)
TERM logiciel

Reference ISO 2382-1:1984,Traitement des données:Termes fondamentaux

Note {DOM} Traitement des données:Théories et fondements
{USG} terme d'usage obligatoire,le logiciel existe indépendamment des supports utilisés pour le transporter



(1)
TERM equipo lógico

Reference A. Soto López, Ing. de Sistemas, Alcatel Standard Eléctrica, SA, Madrid; Términos de telecomunicaciones, CCITT XI/125 77-80

Note {DOM} Tratamiento de datos: Teorías y fundamentos
(2)
TERM soporte lógico

Reference Términos de telecomunicaciones, CCITT XI/125 77-80

Note {DOM} Tratamiento de datos: Teorías y fundamentos
(3)
TERM software

Reference A. Soto López, Ing. de Sistemas, Alcatel Standard Eléctrica, SA, Madrid

Note {DOM} Tratamiento de datos: Teorías y fundamentos




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Calzado
32 mins
agree  Silvina Beatriz Codina: Je dirais software
1 hr
agree  Sebastian Lopez: Nos guste o no, "software" se ha impuesto en castellano
1 hr
agree  MikeGarcia: Software.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
equipo/soporte lógico, software


Explanation:
Eurodicautom

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in category: 3
Grading comment
gracias por la ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: software.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
programa


Explanation:
Pour l'explication, voir celle que je t'ai donnée pour cette même question que tu as posée hier...

Véronique Le Ny
France
Local time: 21:31
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego V (X)
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search