écran d'accueil

Spanish translation: pantalla de inicio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:écran d'accueil
Spanish translation:pantalla de inicio
Entered by: -- SSLL

12:47 Nov 23, 2002
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / informatica
French term or phrase: écran d'accueil
Quisiera saber cúal es el término más utilizado :
pantalla de presentación
pantalla de bienvenida
Pantalla principal
pantalla de acogida

u otra expresión.
Gracias a todos por su colaboración
-- SSLL
Local time: 02:16
pantalla de inicio
Explanation:
Si se trata de un programa infórmatico y no de una página web. Sería la primera pantalla que se le aparece al usuario al abrir una aplicación informática. Pero creo que el término "accueil" se refiere más a una página web...
Selected response from:

snowdrop
Grading comment
Gracias a todos por su ayuda.
Babs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pantalla de inicio
snowdrop
5 +2pantalla de bienvenida
Maria Castro Valdez
5 +1pantalla de presentación
maricip


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pantalla de presentación


Explanation:
aunque no me guste mucho porque cambiaría siempre "pantalla" por "página" me rindo a lo que se suele decir.

maricip
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru: Coincido con pantalla de presentación.También podría ser página inicial
26 mins
  -> también, gracias Taru
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pantalla de bienvenida


Explanation:
Me parece la más acertada.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 13:31:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Sin embargo todo depende del contexto, por ejemplo si es en una página Web podes poner:
Nombre del sitio, Bienvenidos!
o también podría ser: Página inicial.
Espero que alguna de las tres opciones te sirva. Suerte!

Maria Castro Valdez
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio V.
58 mins
  -> Gracias José

agree  EDLING (X)
1 hr
  -> Gracias Edling
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pantalla de inicio


Explanation:
Si se trata de un programa infórmatico y no de una página web. Sería la primera pantalla que se le aparece al usuario al abrir una aplicación informática. Pero creo que el término "accueil" se refiere más a una página web...

snowdrop
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos por su ayuda.
Babs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa LARA: Es el término que me parece más "profesional"
1 hr

agree  mps1 (X)
1 hr

agree  Laura Modarelli
1 hr

agree  Louise Dupont (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search