This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. IT (Information Technology)

journal de communications

Spanish translation: Registro de llamadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:journal de communications
Spanish translation:Registro de llamadas
Entered by: Laura Gómez

08:33 Feb 12, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
French term or phrase: journal de communications
Hola!!

Contexto: En effet, plus qu'une box adsl, la NeufPass Box , 100% SIP, inclut un véritable standard téléphonique (journal de communications, gestions des appels et messagerie unifiée). Elle permet évidemment de téléphoner (en illimité national sur le fixe) et de surfer en haut débit (accès adsl 8 Mbps, messagerie Exchange Outlook, connexion wifi, pack sécurité...). A partir de 16,90 euros HT/poste pour 10 postes, l'offre est alléchante (29,90 euros HT/poste pour 2 postes, 19,9 euros HT/poste pour 5 postes, location du modem 9Pass à 20 euros HT, 16,90 euros HT/poste supplémentaire, plus options de stockages et d'hébergements).


¡Gracias!
Laura Gómez
Spain
Local time: 02:47
Registro de llamadas
Explanation:
Se trata efectivamente del registro de llamadas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-02-12 10:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

Hay ciertas compañías que permiten ver la lista de llamadas efectuadas casi en tiempo real... se trata de este servicio
Selected response from:

Manuela Mariño Beltrán (X)
Germany
Local time: 02:47
Grading comment
¡Gracias de nuevo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Registro de llamadas
Manuela Mariño Beltrán (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Registro de llamadas


Explanation:
Se trata efectivamente del registro de llamadas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-02-12 10:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

Hay ciertas compañías que permiten ver la lista de llamadas efectuadas casi en tiempo real... se trata de este servicio

Manuela Mariño Beltrán (X)
Germany
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias de nuevo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
20 hrs
  -> Muchas gracias Sylvia. Buen fin de semana
agree  Patricia Edith Alvarez Celia
1 day 2 hrs
  -> Muchas gracias Patricia ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search