fllèche de déplacement du haut et du bas

Spanish translation: flechas de desplazamiento hacia arriba y hacia abajo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:flèche de déplacement du haut et du bas
Spanish translation:flechas de desplazamiento hacia arriba y hacia abajo

20:38 Feb 22, 2003
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / informatica
French term or phrase: fllèche de déplacement du haut et du bas
El contexto es informático.Alguién me podría decir como se llaman estas flechas en el teclado español ??
Gracias de antemano.
Babs
Barbara Savelski
flechas de desplazamiento hacia arriba y hacia abajo
Explanation:
Creo que las preposiciones adecuadas son estas.
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 20:48:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Crear un formulario para proteger la información y permitir la ...
... Utilice las flechas de Desplazamiento hacia arriba y hacia abajo
para mostrar los elementos en el orden que elija. Un campo con ...
office.microsoft.com/spain/assistance/ 2000/wcreateforms.aspx - 23k - En caché - Páginas similares

Tivoli Storage Manager para NetWare Utilización del cliente de ...
... de opciones, TSM permite recuperar y editar hasta 20 de los comandos entrados anteriormente
utilizando las flechas de desplazamiento hacia arriba y hacia abajo ...
www.tivoli.com/support/public/Prodman/public_manuals/ td/TSMC/SH26-4116-01/es_ES/HTML/AB7C3MST179.HTM - 6k - En caché - Páginas similares

[DOC]INSTRUCTIVO PARA EL MANEJO DEL SISTEMA DE INFORMACIÓN DE ...
Formato de archivo: Microsoft Word 6 - Versión en HTML
... Para desplazarse por cada uno de esos contratos que obtuvo en la búsqueda, se utilizan
las flechas de desplazamiento hacia arriba y hacia abajo, hasta ubicar ...
juridica.udea.edu.co/bol/univ/guiausuariosicc.doc - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 02:24
Grading comment
Muchas gracias por tu amable colaboración

Babs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4flechas de desplazamiento hacia arriba y hacia abajo
Fernando Muela Sopeña
5 +3flecha arriba y flecha abajo
Ángel Espinosa Gadea
5cursor arriba, cursor abajo
Juan Kriete


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
flechas de desplazamiento hacia arriba y hacia abajo


Explanation:
Creo que las preposiciones adecuadas son estas.
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 20:48:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Crear un formulario para proteger la información y permitir la ...
... Utilice las flechas de Desplazamiento hacia arriba y hacia abajo
para mostrar los elementos en el orden que elija. Un campo con ...
office.microsoft.com/spain/assistance/ 2000/wcreateforms.aspx - 23k - En caché - Páginas similares

Tivoli Storage Manager para NetWare Utilización del cliente de ...
... de opciones, TSM permite recuperar y editar hasta 20 de los comandos entrados anteriormente
utilizando las flechas de desplazamiento hacia arriba y hacia abajo ...
www.tivoli.com/support/public/Prodman/public_manuals/ td/TSMC/SH26-4116-01/es_ES/HTML/AB7C3MST179.HTM - 6k - En caché - Páginas similares

[DOC]INSTRUCTIVO PARA EL MANEJO DEL SISTEMA DE INFORMACIÓN DE ...
Formato de archivo: Microsoft Word 6 - Versión en HTML
... Para desplazarse por cada uno de esos contratos que obtuvo en la búsqueda, se utilizan
las flechas de desplazamiento hacia arriba y hacia abajo, hasta ubicar ...
juridica.udea.edu.co/bol/univ/guiausuariosicc.doc - Páginas similares


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias por tu amable colaboración

Babs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain & Deyanira PROUT
11 mins

agree  Sunshine King
49 mins

agree  cmk (X)
21 hrs

agree  Egmont
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
flecha arriba y flecha abajo


Explanation:
Suena telegráfico y puede que sea un engendro, pero lo cierto es que así se denomina.

N.B.: y las otras dos, por supuesto, son flecha izquierda y flecha derecha.

Sin aditivos ni colorantes.


    En la ayuda de cualquier versi�n de "Mocosoft".
    En Eurodicaut�mico.
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sunshine King
1 min

agree  Marta Alamañac
14 hrs

agree  Andrea García
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cursor arriba, cursor abajo


Explanation:
En informatica y es de loq se trata se suele emplear la palabra cursor en lugar de flecha.


    Reference: http://www.uned.es/infor-1-programacion-I/compiladorayuda.ht...
Juan Kriete
Spain
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search