This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. IT (Information Technology)

limite aval (en este contexto)

Spanish translation: comienza/empieza donde termina/acaba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:limite aval (en este contexto)
Spanish translation:comienza/empieza donde termina/acaba
Entered by: Luisa Pena Montero

19:04 Jun 14, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / sistemas de información
French term or phrase: limite aval (en este contexto)
Le périmètre d’action de AAA débute à la limite aval de la société BBB. AAA est en charge de :
- La gestion du réseau au niveau national
- Le transfert du gaz à ses clients

No se me ocurre cómo traducirlo en este contexto porque no entiendo muy bien a qué se refiere.
Luisa Pena Montero
Spain
Local time: 17:40
comienza/empieza donde termina/acaba
Explanation:
El perímetro de acción de AAA comienza donde termina el de la sociedad BBB.
Selected response from:

SCG traduction
France
Local time: 17:40
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1...comienza en el límite de la compañía BBB
Luis Alvarez
4comienza/empieza donde termina/acaba
SCG traduction


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...comienza en el límite de la compañía BBB


Explanation:
Se puede prescindir la palabra aval, porque de lo contrario habría que decir límite inferior, lo que no parece necesario.

Luis Alvarez
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Moreno-Ramos: De acuerdo. Entiendo que quiere decir que las actividades no se supernonen (por ejemplo, transporte y distribución)
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limite aval
comienza/empieza donde termina/acaba


Explanation:
El perímetro de acción de AAA comienza donde termina el de la sociedad BBB.

SCG traduction
France
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search