This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. IT (Information Technology)

industrialisateur

Spanish translation: Gestor de sistemas industriales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:industrialisateur
Spanish translation:Gestor de sistemas industriales
Entered by: Rodrigo Díaz Núñez

11:31 Nov 4, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / copias de seguridad
French term or phrase: industrialisateur
Hola, busco la traducción de este término, creo que puede ser "integrador de sistemas" o algo así.

"Les opérations de restore/recovery sont simplifiées car c’est RMAN qui décide de la sauvegarde qui lui est nécessaire pour restorer suivant les critères désirés (critères fixés par l’industrialisateur ou le DBA, que nous verrons par la suite)."

gracias
Rodrigo Díaz Núñez
Spain
Local time: 21:38
Gestor de sistemas industriales
Explanation:
Aunque "técnico industrializador" aparece en algunas ofertas de empleo, por ejemplo, no estoy seguro de que no sea un simple calco sin demasiada utilización, por lo que si no estamos cómodos con la traducción más literal, podemos basarnos en la mayor amplitud de sus funciones y utilizar el término "gestor". Es lo que se me ocurre viendo, por ejemplo, esta oferta de empleo: https://www.infojobs.net/onati/tecnico-industrializador/of-i...

Aparecen varias referencias más al m
Selected response from:

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 21:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Gestor de sistemas industriales
José Miguel Esteban del Ser


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gestor de sistemas industriales


Explanation:
Aunque "técnico industrializador" aparece en algunas ofertas de empleo, por ejemplo, no estoy seguro de que no sea un simple calco sin demasiada utilización, por lo que si no estamos cómodos con la traducción más literal, podemos basarnos en la mayor amplitud de sus funciones y utilizar el término "gestor". Es lo que se me ocurre viendo, por ejemplo, esta oferta de empleo: https://www.infojobs.net/onati/tecnico-industrializador/of-i...

Aparecen varias referencias más al m

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search