This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. IT (Information Technology)

restituer

Spanish translation: restaurar/restituir

17:37 Nov 4, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / copias de seguridad
French term or phrase: restituer
Hola, necesito la traducción de este término en el siguiente contexto ¿Puede ser restaurar? Muchas gracias

"Il faut bien comprendre que RMAN connaît le backupset contenant un datafile donné mais ne connaît pas le backuppiece précisément : imaginons donc que votre base complète soit sauvegardée dans un seul backupset de 10 backuppieces de 10Go chacun. S’il faut récupérer uniquement un datafile de 100Ko, RMAN va demander la restitution de chaque backuppiece, jusqu’à ce qu’il trouve celui contenant le datafile désiré. Dans le meilleur des cas pour récupérer les 100Ko vous devrez restituer 10Go, dans le plus mauvais vous devrez restituer 100G"
Rodrigo Díaz Núñez
Spain
Local time: 03:48
Spanish translation:restaurar/restituir
Explanation:
creo que las dos aplican.
suerte
Selected response from:

Yira CARRASCO
Dominican Republic
Local time: 21:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4restaurar/restituir
Yira CARRASCO
4recuperar
SilviaInt


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restaurar/restituir


Explanation:
creo que las dos aplican.
suerte

Yira CARRASCO
Dominican Republic
Local time: 21:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recuperar


Explanation:
Texto hace una diferencia entre 'recuperar' el total y 'restituir' cada parte.

SilviaInt
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search