su

09:31 Nov 12, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Bases de datos
French term or phrase: su
Hola, alguien me puede decir lo que significa este término en el siguiente contexto:
Les scripts sont lancés en tant que root. Prévoir un su pour
lancer le produit ou l’appli en tant que userx
El contexto general es un manual sobre programación en entorno USA, o sea, unix

Muchas gracias
Rodrigo Díaz Núñez
Spain
Local time: 18:05


Summary of answers provided
3 +1su (comando)
Alejandro Moreno-Ramos


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
su (comando)


Explanation:
Parece un comando específico para el arranque. Echa un vistazo a las dos referencias que incluyo:


    Reference: http://old.nabble.com/su-et-applications-graphiques-td282408...
    Reference: http://old.nabble.com/su-issue-td12388108.html
Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Miguel Esteban del Ser: Efectivamente, como dice Alejandro, es un comando de Unix (el nombre viene de "substitute user" en inglés y otras veces llamado "spoof user" o "set user"). Adjunto la referencia en Wikipedia en francés: http://fr.wikipedia.org/wiki/Su_(Unix). Saludos.
19 mins
  -> Gracias por la confirmación. Confieso que el Unix me suena a chino :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search