parc

Spanish translation: instalaciones (de la empresa automovilística)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:parc
Spanish translation:instalaciones (de la empresa automovilística)
Entered by: Rodrigo Díaz Núñez

12:24 Nov 12, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Bases de datos
French term or phrase: parc
Hola,
Busco este término, está en un texto de un curso sobre UNIX en una empresa de automóviles, por lo tanto no sé si se refiere al parque automovilístico, a la flota, o tiene algún significado en programación, pongo de contexto la diapositiva completa. Muchas gracias
Il n'y a pas 1 unix mais des unix

20 années d'unix au sein de QQQ. Il ne faut toujours tout réinventer et savoir utiliser l'existant.

6000 instances : être en mesure de déployer facilement sur l'ensemble du parc

Ne pas maintenir 1 version de script par unix

Faciliter le maintien des futurs développements

Sécuriser les acces aux serveurs
Rodrigo Díaz Núñez
Spain
Local time: 06:29
instalaciones (de la empresa automovilística)
Explanation:
Hola, en este caso, y escrito en minúsculas, no parece que se trate de nada específico de programación. Sin embargo, a pesar de que se trate de una empresa de automóviles, no me parece que se refiera a la flota de vehículos. Una de las definiciones de "parc" en el Petit Robert es: "Ensemble d'appareils, d'installations d'une cathégorie donnée, dont dispose une collectivité ("parc d'équipement industriel, de logements sociaus, immobilier, etc.")".

Por tanto puede referirse a las instalaciones (u oficinas) en las que se quiere empezar a utilizar Unix, como herramienta dentro de los procesos de producción o gestión, por ejemplo. Si se refiere más a fábrica o taller utilizaría "instalaciones", o bien "oficinas" si se refiere a temas más administrativos. Espero que te ayude de alguna forma. Saludos.
Selected response from:

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 06:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3instalaciones (de la empresa automovilística)
José Miguel Esteban del Ser
3parque informático
Yira CARRASCO


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instalaciones (de la empresa automovilística)


Explanation:
Hola, en este caso, y escrito en minúsculas, no parece que se trate de nada específico de programación. Sin embargo, a pesar de que se trate de una empresa de automóviles, no me parece que se refiera a la flota de vehículos. Una de las definiciones de "parc" en el Petit Robert es: "Ensemble d'appareils, d'installations d'une cathégorie donnée, dont dispose une collectivité ("parc d'équipement industriel, de logements sociaus, immobilier, etc.")".

Por tanto puede referirse a las instalaciones (u oficinas) en las que se quiere empezar a utilizar Unix, como herramienta dentro de los procesos de producción o gestión, por ejemplo. Si se refiere más a fábrica o taller utilizaría "instalaciones", o bien "oficinas" si se refiere a temas más administrativos. Espero que te ayude de alguna forma. Saludos.

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parque informático


Explanation:
me parece que es esto en tu texto. Suerte.

Yira CARRASCO
Dominican Republic
Local time: 01:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search