photo enregistrée
Spanish translation: imagen grabada
| 11:02 Nov 17, 2010 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Subversion, SVN | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlena Trelka Spain Local time: 21:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | imagen grabada |
| ||
| 3 | mapa de estado capturado |
|
Answers
42 mins confidence: 
imagen grabada Explanation: yo lo entiendo así... una imagen de estos elementos grabada en un momento determinado del proyecto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
mapa de estado capturado Explanation: Hola Rodrigo. Esta es una opción que se me ocurre, puesto que muchas veces se habla de "captura" para referirse a esa especie de "foto" que se hace del estado de un sistema, por ejemplo, en un momento determinado. La expresión habría que "dividirla" en la estructura de la frase y quedaría más o menos así: "(...) mapa de estado de estos elementos coherentes entre sí, capturado en un momento determinado (...)". Espero que pueda ayudarte. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations