forte adhésion

Spanish translation: gran aceptación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:forte adhésion
Spanish translation:gran aceptación

05:38 May 30, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-02 06:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
French term or phrase: forte adhésion
Se trata de una plataforma de compra online.

Elle rencontre une forte adhésion dans nos magasins pilote où nous la testons actuellement.

Gracias por adelantado.
Virginia Pérez Román
United Kingdom
Local time: 13:07
gran aceptación
Explanation:
:)
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 14:07
Grading comment
Sí, ¡gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gran aceptación
Martine Joulia
4gran interés
Juan Salanova


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gran interés


Explanation:
Una revista, probablemente nueva publicación, se vende bien en las tiendas en la que la exhiben.

"Elle" puede ser otra cosa pero no das contexto.

Juan Salanova
Spain
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Juan. "Elle" se refiere a la plataforma.

Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gran aceptación


Explanation:
:)

Martine Joulia
Spain
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Sí, ¡gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Mª SANZ (X)
1 min
  -> Merci

agree  Enrique Yániz
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search