vers les équipes projets

Spanish translation: a/en (ver explicación)

22:28 Jul 21, 2011
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / team of project
French term or phrase: vers les équipes projets
En effet, il est toujours difficile de trouver une stratégie (informatique) qui peut s’exprimer pleinement et dans le temps vers les équipes projets.

Ese "vers" no me cuadra en absoluto. ¿Es posible que se trate de un error?

¡Gracias!
Antonio Fajardo
Spain
Local time: 11:22
Spanish translation:a/en (ver explicación)
Explanation:



Como puedes ver en los enlaces, es usual en el mundo de la informática, el segundo enlace que te ayudará a verlo más claro:

http://www.psbinformatique.fr/4.aspx?sr=6

http://www.valtech.fr/etc/medialib/pdf/itc/fr/seminairesAgil...

http://www.institut-telecom.fr/archive/89/A31.pdf

Creo que lo puedes traducir por “a” o “en” según te convenga por el sentido general del texto.
Selected response from:

montse c.
Spain
Local time: 11:22
Grading comment
Tan útil como siempre :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a/en (ver explicación)
montse c.


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a/en (ver explicación)


Explanation:



Como puedes ver en los enlaces, es usual en el mundo de la informática, el segundo enlace que te ayudará a verlo más claro:

http://www.psbinformatique.fr/4.aspx?sr=6

http://www.valtech.fr/etc/medialib/pdf/itc/fr/seminairesAgil...

http://www.institut-telecom.fr/archive/89/A31.pdf

Creo que lo puedes traducir por “a” o “en” según te convenga por el sentido general del texto.


montse c.
Spain
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Tan útil como siempre :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search