Veilles efficaces

Spanish translation: indicadores /inteligencias eficaces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: Veilles efficaces
Spanish translation:indicadores /inteligencias eficaces
Entered by: Isabel Estevez Higueras

08:42 Jul 4, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Medical - IT (Information Technology) / (technologie/ tablette)
French term or phrase: Veilles efficaces
Bonjour,

J'ai un doute sur la traduction en espagnol de ce terme en espagnol " veille efficace". Le Market regorge de solutions multimédia en tout genre. Sa force : proposer des veilles efficaces et repérer les informations pertinentes.

Vigilancias eficaces ???

Gracias por vuestra ayuda
Stéphanie SOLER
Local time: 22:44
indicadores /inteligencias eficaces
Explanation:
otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-07-04 11:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

Alors c'est sûrement
*Vigilancia*: Proceso "organizado, selectivo y permanente, de captar información del exterior y de la propia organización sobre ciencia y tecnología, seleccionarla, analizarla, difundirla y comunicarla, para convertirla en conocimiento para tomar decisiones con menor riesgo y poder anticiparse a los cambios."
Fte. definición Norma UNE 166006:2006 Ex Gestión de la I+D+i: Sistema de Vigilancia Tecnológica http://www.cde.es/index.php?...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 22:44
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Un seguimiento efectivo
Malika El khadhri
4indicadores /inteligencias eficaces
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Un seguimiento efectivo


Explanation:
c'est juste un essai

Malika El khadhri
France
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Moreno-Ramos
4 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indicadores /inteligencias eficaces


Explanation:
otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-07-04 11:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

Alors c'est sûrement
*Vigilancia*: Proceso "organizado, selectivo y permanente, de captar información del exterior y de la propia organización sobre ciencia y tecnología, seleccionarla, analizarla, difundirla y comunicarla, para convertirla en conocimiento para tomar decisiones con menor riesgo y poder anticiparse a los cambios."
Fte. definición Norma UNE 166006:2006 Ex Gestión de la I+D+i: Sistema de Vigilancia Tecnológica http://www.cde.es/index.php?...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Gracias por su repuesta. Je me questionne sur le sens de veille "La veille informatique est un concept qui consiste à se tenir au courant des avancées technologiques dans le domaine de l'informatique afin d'anticiper les futurs besoins" Il s'agit dans mon contexte d'applications intégrées à à des tablettes...

Asker: J'ai trouvé un paragraphe similaire à mon contexte sur Internet= Android regorge de logiciels permettant de faire des veilles efficaces. Trouver les informations pertinentes du premier coup d’œil est en général ce que nous recherchons.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search