Couplé à 1 go de mémoire
Spanish translation: con 1 GB de memoria
| 09:15 Jul 4, 2012 |
| French to Spanish translations [PRO] Medical - IT (Information Technology) / (technologie/ tablette) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alejandro Moreno-Ramos Spain Local time: 09:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | con 1 GB de memoria |
| ||
| 4 | integrado, con 1 GB de memoria |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1con 1 GB de memoria Explanation: «Acoplado» suena un tanto forzado, yo diría simplemente «con 1 GB de memoria». go es «gigaoctet», es decir, gigabytes. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
integrado, con 1 GB de memoria Explanation: Hola Stéphanie. Entiendo que "couplé" se refiere a "processeur": un procesador integrado, con 1 GB de memoria. Yo introduciría la coma entre "integrado" y "con 1GB de memoria" para aclarar que se trata de dos características diferentes del procesador (y no del hecho de que el procesador esté integrado con una memoria). Saludos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations