Répudiation porteur

11:13 Oct 12, 2014
French to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology)
French term or phrase: Répudiation porteur
Hola. Es en el contexto de pagos seguros con tarjetas de crédito. Muchas gracias de antemano.

Contexto:

Non communiqué
Répudiation porteur
Fraude suspectée
Tentative de paiement multiple
Carte interdite
Carte perdue
Carte volée
Débit impossible
Carte inconnue
D'Angelo González Alfonso
Poland
Local time: 21:59


Summary of answers provided
4rechazo/repudio del titular
Isabel Estevez Higueras
4Rechazo (de la tarjeta) al portador
Susana E. Cano Méndez


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rechazo/repudio del titular


Explanation:
una sugerencia


    Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rechazo (de la tarjeta) al portador


Explanation:
Hola.
A ver si te sirve esto.
Salutations.


    Reference: http://www.finanzasparatodos.es/es/kitsupervivencia/tarjetas...
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 21:59
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search