psychépo

10:36 Feb 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Journalism
French term or phrase: psychépo
TENDANCE "psychépo" maoïste et lacanienne du MLF


¿PSICOPOLÍTICO? ¿PSICOPOLÍTICO FEMINISTA?
vfsofia (X)
Spain


Summary of answers provided
5Psychanalyse et Politique
Juan Ruiz
Summary of reference entries provided
JulieM

  

Answers


408 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Psychanalyse et Politique


Explanation:
Ce la réponse à ta question.

"Derrière cette démarche se trouve une des tendances du Mouvement de libération des femmes : le groupe " Psychanalyse et Politique " aussi appelé " Psychépo ". Ce dernier, créé autour d’Antoinette Fouque, s’oriente vers des réflexions sur le marxisme et la psychanalyse"

Bon courage!


    Reference: http://www.archivesdufeminisme.fr/article.php3?id_article=66
Juan Ruiz
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference

Reference information:
Le MLF ne se résume pas au courant « Psychepo ». (...)
Un autre groupe, Psychepo (Psychanalyse et politique) s’est constitué au lendemain de mai 1968, autour d’Antoinette Fouque et de Monique Wittig

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-02-09 09:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ya que se trata de un movimiento francés, creo que deberías dejar la palabra en francés, y añadir una explicación en esp.


    Reference: http://www.rennes-info.org/Action-a-Rennes-mardi-24-mars
JulieM
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: ¿psicopolítico sería una buena traducción? debería añadir feminista?

Asker: se inscribe dentro de un apartado dedicado exclusivamente a los movimientos franceses y como, en la medida de lo posible debo evitar las notas, quería introducir la traducción directamente pero gracias por tu propuesta.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search