tour à tour

Spanish translation: alternativamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tour à tour
Spanish translation:alternativamente
Entered by: José Mª SANZ (X)

10:37 Feb 10, 2011
French to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Journalism
French term or phrase: tour à tour
Les espaces d'information autorisent une parole tour à tour informative, plurielle, critique, personnelle et subjective.


autorizan una palabra, ¿por turnos?, informativa, plural, crítica, personal y subjetiva

autorizan una palabra informativa, plural, crítica, personal y subjetiva sucesivamente?
vfsofia (X)
Spain
alternativamente
Explanation:
Creo que se trata de destacar que en los espacios de información se dan unas características que atienden diferentes aspectos como: el informativo, la pluralidad y también participa de una serie de matices personales y de carácter subjetivo. Todo ello en un mismo programa.
Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 15:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2alternativamente
José Mª SANZ (X)
4a la vez
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alternativamente


Explanation:
Creo que se trata de destacar que en los espacios de información se dan unas características que atienden diferentes aspectos como: el informativo, la pluralidad y también participa de una serie de matices personales y de carácter subjetivo. Todo ello en un mismo programa.

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 15:57
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irène Guinez
19 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Irène!

agree  Manuela Mariño Beltrán (X): ¡Saludos!
23 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Manuela! ¡Saludos pata ti!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a la vez


Explanation:
Pienso que esto es lo que quiere decir el autor del texto.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search