volet diplomatique

Spanish translation: vertiente diplomática

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:volet diplomatique
Spanish translation:vertiente diplomática
Entered by: montse c.

15:53 Jun 6, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Journalism
French term or phrase: volet diplomatique
En charge du volet diplomatique de la politique du chef de l’Etat, chacun s’accorde à reconnaitre à xxx qu’il réalise un travail remarqué.

Mil gracias de antemano.
Cristina Del Amo
France
vertiente diplomática
Explanation:
Otra opción:

www.revistaarabe.com.ar/.../noticias_Prepara-Israel-tres-nu...

iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/.../20110506121053x0.1050161.html
Selected response from:

montse c.
Spain
Local time: 15:24
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vertiente diplomática
montse c.
4capítulo diplomático
Maria Causadias
4apartado diplomático
José Miguel Esteban del Ser
4asuntos/aspectos/diplomàticos
Sylvia Moyano Garcia


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capítulo diplomático


Explanation:
Según la web Termcat, parte de un plan de acción, de un programa, etc. que se articula con otros elementos del mismo conjunto.




    Reference: http://termcat.cat
Maria Causadias
Spain
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apartado diplomático


Explanation:
Otra opción. Saludos.

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vertiente diplomática


Explanation:
Otra opción:

www.revistaarabe.com.ar/.../noticias_Prepara-Israel-tres-nu...

iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/.../20110506121053x0.1050161.html

montse c.
Spain
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asuntos/aspectos/diplomàticos


Explanation:
la cartera diplomática, se dice también.
Suerte!

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search