a fait entrer dans les chaumières
Spanish translation: ha introducido en los hogares
| 21:06 May 13, 2012 |
| French to Spanish translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Virginie T Local time: 18:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 hrs confidence: 
les ha metido a la gente de a pie / del pueblo // ha imbuido en el pueblo llano Explanation: Podría tener que ver con la expresión "faire pleurer dans les chaumières" que signfica "faire pleurer les gens simples, faire pleurer les gens du peuple". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
ha metido en las casas Explanation: La imagen escogida por el autor también se emplea en español : Nadal se ha metido en las casas de los españoles como antes nadie lo habia hecho. http://foros.acb.com/viewtopic.php?f=37&t=361117&start=75 O sea Boris Cyrulnik ha conseguido que los espectadores se familiarizaran con la noción de "résilience". -------------------------------------------------- Note added at 10 heures (2012-05-14 07:59:35 GMT) -------------------------------------------------- o precisamente "ha familiarizado a los espectadores/al espectador con el concepto de resiliencia" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ha introducido en los hogares Explanation: Otra opción. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations