Vous pouvez demander à vous faire délivrer copie des pièces du dossier.

Spanish translation: Usted puede solicitar copia de los documentos del expediente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Vous pouvez demander à vous faire délivrer copie des pièces du dossier.
Spanish translation:	Usted puede solicitar copia de los documentos del expediente

15:57 Jul 2, 2014

The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-06 05:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Journalism / article d'un détenu

French term or phrase: Vous pouvez demander à vous faire délivrer copie des pièces du dossier.

Bonjour, puis je traduire par:
"Usted tiene la posibilidad de pedir una copia de las piezas (¿documento?) del dossier"

Je ne suis par sur, merci beaucoup à toutes et à tous, Esteban

Esteban Pons KudoZ activity Questions: 1140 (5 open) (4 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 0
Local time: 22:55

Usted puede solicitar copia de los documentos del expediente

Explanation:
http://finanzas-publicas-seccion-b.webnode.com.ve/dossier/

Selected response from:

Rosaire
Uruguay
Local time: 17:55

Grading comment

Muchísimas gracias a ustedes por su ayuda, a ti y a Teresa, saludos Esteban
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Usted puede solicitar copia de los documentos del expediente

Rosaire

Puede solicitar copia de cada una de las partes del dossier

Teresa Benítez

Discussion entries: 2

Answers

42 mins confidence:

Puede solicitar copia de cada una de las partes del dossier

Explanation:
Un informe o dossier se divide más bien en partes, no en piezas.
En cuanto a "dossier", dado que estamos en el ámbito del periodismo, me parece correcto su empleo, en lugar de informe o expediente, que serían sus opciones de raíz castellana.

Teresa Benítez
Spain
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: Pour les pièces il n'y a pas un terme spécifique?

Asker: Merci d'avance

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Usted puede solicitar copia de los documentos del expediente

Explanation:
http://finanzas-publicas-seccion-b.webnode.com.ve/dossier/

Reference: http://finanzas-publicas-seccion-b.webnode.com.ve/dossier/

Rosaire
Uruguay
Local time: 17:55
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchísimas gracias a ustedes por su ayuda, a ti y a Teresa, saludos Esteban

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vous pouvez demander à vous faire délivrer copie des pièces du dossier.

Spanish translation: Usted puede solicitar copia de los documentos del expediente

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Vous pouvez demander à vous faire délivrer copie des pièces du dossier.

Spanish translation: Usted puede solicitar copia de los documentos del expediente

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language