This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Journalism

pour obtenir des explications personnalisées sur la décision prononcée

Spanish translation: para obtener explicaciones personalizadas sobre la decisión emitida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: pour obtenir des explications personnalisées sur la décision prononcée
Spanish translation:para obtener explicaciones personalizadas sobre la decisión emitida

17:32 Jul 2, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-05 21:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Journalism / article d'un détenu
French term or phrase: pour obtenir des explications personnalisées sur la décision prononcée
bonjour, un détenu dans son interview raconte son procès.

"Para obtener explicaciones personalizadas sobre la decisión pronunciada"

Etes-vous d'accord?

Merci beaucoup à vous, Esteban
Esteban Pons
Local time: 15:14
para obtener explicaciones personalizadas sobre la decisión emitida
Explanation:
Lo diría así.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:14
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2para obtener explicaciones personalizadas sobre la decisión/resolución adoptada
Susana E. Cano Méndez
3 +2para obtener explicaciones personalizadas sobre la decisión emitida
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
para obtener explicaciones personalizadas sobre la decisión emitida


Explanation:
Lo diría así.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: ...emitida, claro.
2 hrs
  -> Gracias Juan - Bea
agree  Yaotl Altan
7 hrs
  -> Muchas gracias - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pour obtenir des explications personnalisées sur la décision prononcée
para obtener explicaciones personalizadas sobre la decisión/resolución adoptada


Explanation:
Hola, yo lo expresaría así.
Saludos.


    Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=adoptar
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana María Valdenebro
7 mins
  -> Gracias, Ana :)
agree  maría josé mantero obiols
3 days 18 hrs
  -> Gracias, maría josé :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search