boules

Spanish translation: lata, fastidio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:boules
Spanish translation:lata, fastidio
Entered by: Patricia Patho

07:59 Jan 10, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
French term or phrase: boules
Buenos días a todos:

Me encuentro con la siguiente frase, que es un titular de un periódico:

«La belle famille, c'est les boules»

¿Cómo traduciríais ese «boules»? No tengo más contexto, pues solo es el titular (el artículo se puede encontrar en Internet).

Muchas gracias a todos.
Patricia Patho
Germany
Local time: 00:13
lata, fastidio
Explanation:
c'est les boules es un término coloquial que en español de España sería <es una lata> y más globalmente <es un fastidio>
Selected response from:

Jesús de Cos
Spain
Local time: 00:13
Grading comment
Gracias de nuevo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lata, fastidio
Jesús de Cos


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lata, fastidio


Explanation:
c'est les boules es un término coloquial que en español de España sería <es una lata> y más globalmente <es un fastidio>

Example sentence(s):
  • la belle famille c'est des boules
  • la familia política es un fastidio
Jesús de Cos
Spain
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias de nuevo
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Jesús, por tu propuesta. Y sí, es «familia política».


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Linda Miranda: En el caso presente no creo que se trate de política. Cf. el documento en Internet. ..
8 mins

agree  Vivi T.: Familia política en español designa a los hermanos, padres, etc. del cónyuge. Creo que la solución aportada por Jesús es muy adecuada.
36 mins

agree  Beatriz Ramírez de Haro: "es una lata" encaja perfectamente con el registro del original.
5 hrs

agree  Mariela Gonzalez Nagel
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search