Apr 23, 2017 10:40
7 yrs ago
11 viewers *
French term
objet du Titre Foncier nº
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Escritura compra-venta
Hola!! ¿alguien me podría decir como puedo traducir esto "terrain urbain xxxxxxx, ***objet du Titre Foncier*** nº XX"?? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | registro/referencia catastral No. |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 +1 | objeto de la finca registral nº |
José Antonio Ibáñez
|
Proposed translations
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
registro/referencia catastral No.
Terreno urbano XXX objeto/correspondiente al Registro/ Referencia Catastral No. XXX.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
23
objeto de la finca registral nº
La traducción que propongo de la frase completa es: "Terreno urbano xxxxx que es objeto (o que da lugar) a la finca registral nº". Se trata de terminología registral. Dejo un enlace marroquí sobre esto.
Reference:
Something went wrong...