Rémunération lissée

Spanish translation: Remuneración por todo concepto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Rémunération lissée
Spanish translation:Remuneración por todo concepto
Entered by: José Antonio Ibáñez

09:14 May 15, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: Rémunération lissée
Buenos días:

Estoy buscando un térmitno equivalente a "lissée", es un término que deconozco. Aparace en el encabezado de un contrato labora, describo el contrato y presenta esta forma:

El contexto es el siguiente: "Contrat de travail à durée déterminée à temps plein saisonnier avec modulation d'horaires et sans clauses de renouvellement" [Rémunération Lissée]

Muchas gracias.
Francisco Javier
Spain
Remuneración por todo concepto
Explanation:
Incluye prorrateada entre todos los meses la remuneración por horas extraordinarias y las pagas extraordinarias.
Selected response from:

José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 19:04
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Remuneración por todo concepto
José Antonio Ibáñez
4remuneración/pago prorrateado
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Remuneración por todo concepto


Explanation:
Incluye prorrateada entre todos los meses la remuneración por horas extraordinarias y las pagas extraordinarias.


    Reference: http://https://www.legifrance.gouv.fr/affichIDCC.do;jsession...
José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Muchas gracias.
Notes to answerer
Asker: Gracias por el término y podr dejar la fuent también. Un saludo.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remuneración/pago prorrateado


Explanation:
Remuneración/pago prorrateado, es decir repartido durante todo el periodo.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search