visa

Spanish translation: para su aprobación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:visa
Spanish translation:para su aprobación
Entered by: maría josé mantero obiols

09:23 Jun 30, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Estatutos
French term or phrase: visa
Article X: Comité de direction

Il peut être créé un comité de direction. Le comité se réunit aussi souvent que necessaire. Il est dressé un compte rendu de chaque réunion du comité, lequel est communiqué à chaque membre pour visa et consigné sur un registre conservé à la société.
David Calero Córdoba
Spain
para su aprobación
Explanation:
otra idea
Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 21:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3visto bueno/refrendo
José Antonio Ibáñez
3 +3para su aprobación
maría josé mantero obiols


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
visto bueno/refrendo


Explanation:
Définition de visa donnée par Sébastien Bissardon (Guide du langage juridique - Vocabulaire, pièges et difficultés): action de certifier qu'une chose nous a été soumise.
En el caso que nos ocupa, cada miembro del comité de dirección pondrá "visto" o "visto bueno" en las actas de las reuniones de dicho comité.

José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
7 mins
  -> Gracias, María José.

agree  María Belanche García
1 hr
  -> Gracias, María.

agree  MARCELLE MARIE MAGNONI
3 hrs
  -> Gracias, Marcelle.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
para su aprobación


Explanation:
otra idea

maría josé mantero obiols
France
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Ibáñez
42 mins

agree  María Belanche García
1 hr

agree  MARCELLE MARIE MAGNONI
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search