10:35 Jun 12, 2019 |
French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Poder para venta | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: CAGR France Local time: 07:36 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | contrato de arrendamiento de espacio para publicidad |
| ||
3 | contrato de comisión para la venta/renta |
|
contrato de arrendamiento de espacio para publicidad Explanation: contrat d'affichage correspond au contrat qu'un propriétaire de maison ou d'immeuble passe avec une société d'affichage publicitaire afin que sur un espace de sa propriété soit implantée une publicité alors que le pacte de préférence correspond à un avant-projet de vente (promesse de vente)... voir https://www.agence-etoile.fr/2018/09/29/les-demarches-legale... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
contrato de comisión para la venta/renta Explanation: Si se trata de la venta o arrendamiento de un inmueble: https://www.monografias.com/docs/Contrato-comision-venta-bie... Si se trata de un contrato de promoción publicitario o de unb espacio para mostrar o poner publicidad: Contrato de Arendamiento de Espacios Publicitarios. http://www.buenderecho.com/formato-de-contrato-de-arrendamie... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.