\"CONTRAT D\'AFFICHAGE\"

Spanish translation: contrato de arrendamiento de espacio para publicidad

10:35 Jun 12, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Poder para venta
French term or phrase: \"CONTRAT D\'AFFICHAGE\"
Buenos días:

me encuentro con este término en un poder para realizar una venta. Viene justo después del apartado en el que se habla de las aseguradoras.

CONTRAT D'AFFICHAGE

Le constituant déclare qu'il n'a pas été conclu de contrat d'affichage.

Yo entiendo que hace referencia a "pacto de preferencia"

¿Alguien podría confirmármelo o darme otra opción?

Muchas gracias.
Francisco Javier
Spain
Spanish translation:contrato de arrendamiento de espacio para publicidad
Explanation:
contrat d'affichage correspond au contrat qu'un propriétaire de maison ou d'immeuble passe avec une société d'affichage publicitaire afin que sur un espace de sa propriété soit implantée une publicité
alors que le pacte de préférence correspond à un avant-projet de vente (promesse de vente)...

voir https://www.agence-etoile.fr/2018/09/29/les-demarches-legale...

Selected response from:

CAGR
France
Local time: 07:36
Grading comment
Muchas gracias y disculpa por haber tardado tanto en responder.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1contrato de arrendamiento de espacio para publicidad
CAGR
3contrato de comisión para la venta/renta
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contrato de arrendamiento de espacio para publicidad


Explanation:
contrat d'affichage correspond au contrat qu'un propriétaire de maison ou d'immeuble passe avec une société d'affichage publicitaire afin que sur un espace de sa propriété soit implantée une publicité
alors que le pacte de préférence correspond à un avant-projet de vente (promesse de vente)...

voir https://www.agence-etoile.fr/2018/09/29/les-demarches-legale...



CAGR
France
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias y disculpa por haber tardado tanto en responder.
Notes to answerer
Asker: Un grand merci CAGR


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raimundo Rizo: Sí. Otra opción: "contrato de arrendamiento de soporte/espacio publicitario". Fuente en FR: http://www.creavy.fr/cr/blog/www.un-contrat.com/0#https://ww...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrato de comisión para la venta/renta


Explanation:
Si se trata de la venta o arrendamiento de un inmueble:

https://www.monografias.com/docs/Contrato-comision-venta-bie...

Si se trata de un contrato de promoción publicitario o de unb espacio para mostrar o poner publicidad: Contrato de Arendamiento de Espacios Publicitarios.

http://www.buenderecho.com/formato-de-contrato-de-arrendamie...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search