Feb 23, 2018 18:00
6 yrs ago
1 viewer *
French term
à joindre à la déclaration
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Article 1635 bis Q du code général des impôts
"Ce recours est assujetti au paiement d'une taxe de 35 euros par timbre fiscal à joindre à la déclaration"
"Dicho recurso está sujeto al pago de una tasa de 35 euros en sello fiscal que debe presentarse con la declaración/que se adjuntará a la declaración"
Creo que la más correcta es que se adjuntará a la declaración
¿Qué pensáis?
Gracias
"Dicho recurso está sujeto al pago de una tasa de 35 euros en sello fiscal que debe presentarse con la declaración/que se adjuntará a la declaración"
Creo que la más correcta es que se adjuntará a la declaración
¿Qué pensáis?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | que deberá presentarse con la declaración. |
MÓNICA GALLEGO
|
| 4 | que se debe adjuntar a la declaración |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+3
15 mins
MÓNICA GALLEGO
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
140
Selected
que deberá presentarse con la declaración.
Sugiero.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Mónica!"
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
30
que se debe adjuntar a la declaración
je dirais. Le montant de ... sous forme d´un timbre fiscal devra être ajouté à la déclaration
Something went wrong...