Coutumier du fait

Spanish translation: reincidente

16:54 Aug 30, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Coutumier du fait
¿Alguien se ha encontrado alguna vez con esta expresión? No hay mucho contexto, por lo que cuesta entender más a qué se refiere.

"Contrairement à ce qu'allègue X (demandada), l'exclusivité n'était pas réservée à certaines zones:
-Y (demandada 2) ne peut se présenter comme un simple agent, sachant qu'elle a elle-même acquis des packages auprès de W (demandante),
-X est coutumier du fait."

En la sentencia hay una sociedad que demanda a varias por vulneración de derechos de explotación en la venta de entradas para un evento.
Carla Lorenzo del Castillo
Spain
Local time: 09:29
Spanish translation:reincidente
Explanation:
Esto es lo que he encontrado de momento.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2019-08-30 17:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.es/books?id=oJFaK2U0DDAC&pg=PA332&lpg=P...
Selected response from:

María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 10:29
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4reincidente
María Belén Galán Cabello
3es un acto consuetudinario
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
reincidente


Explanation:
Esto es lo que he encontrado de momento.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2019-08-30 17:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.es/books?id=oJFaK2U0DDAC&pg=PA332&lpg=P...


    Reference: http://www.wordreference.com/fres/coutumier
María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raimundo Rizo: Sí, efectivamente, es reincidente. No es la primera vez que comete esta infracción.
50 mins
  -> Gracias, Raimundo.

agree  José Antonio Ibáñez
1 hr
  -> Gracias, José Antonio.

agree  Toni Castano
4 hrs
  -> Gracias, Toni.

agree  Eugenia Martin
19 hrs
  -> Gracias, Eugenia.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
es un acto consuetudinario


Explanation:
Lo hace por costumbre/consuetudinariamente.
Es un acto consuetudinario.

https://context.reverso.net/traduccion/frances-espanol/coutu...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search