(tous pays, par le biais d’une notice rouge de préférence)."

Spanish translation: todos lo países, preferentemente por medio de una notificación roja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:(tous pays, par le biais d’une notice rouge de préférence)."
Spanish translation:todos lo países, preferentemente por medio de una notificación roja

08:54 Sep 20, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-09-24 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procédure pénale
French term or phrase: (tous pays, par le biais d’une notice rouge de préférence)."
Bonjour,

Comment traduire : " (tous pays, par le biais d’une notice rouge de préférence)."


"J’ai l’honneur de vous demander de bien vouloir diffuser le mandat d’arrêt européen joint à la présente via le Système d’Information Schengen II1 et le canal Interpol (tous pays, par le biais d’une notice rouge de préférence)."


Merci beaucoup, pour votre aide, Bonne journée Esteban.
Esteban Pons
Local time: 13:21
todos lo países, preferentemente por medio de una notificación roja
Explanation:
https://www.interpol.int/es/Como-trabajamos/Notificaciones/N...
Selected response from:

Romina De Carli
Spain
Local time: 13:21
Grading comment
Muchas gracias,Romina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1todos lo países, preferentemente por medio de una notificación roja
Romina De Carli
3a todos los países, de preferencia por medio de una alerta roja
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
todos lo países, preferentemente por medio de una notificación roja


Explanation:
https://www.interpol.int/es/Como-trabajamos/Notificaciones/N...

Romina De Carli
Spain
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias,Romina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Todos loS países (…)
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a todos los países, de preferencia por medio de una alerta roja


Explanation:
https://www.perfil.com/noticias/internacional/que-son-y-como...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search