recours propre/impropre

Spanish translation: recurso ordinario/extraordinario

15:29 Nov 14, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: recours propre/impropre
Estimados compañeros,
¿podrían ayudarme con la traducción de este término jurídico?

La LOFAGE dit expressément que cette autonomie spéciale peut se référer à des « aspects précis » (concrets) de l'activité de l'Organisme et, en fait, c'est ce qui se passe normalement. Par ailleurs, certaines Entités sont formellement rattachées à l'Administration Centrale (cest le cas de la Commission du Marché des Télécommunications ou de la Commission Nationale de l'Énergie). Il faut aussi remarquer que les Statuts de quelques Organismes indépendants prévoient pour certaines décisions le même régime de recours impropres que celui qui existe pour certains Organismes dépendants de l'Administration territoriale (le régime de recours impropre permet de saisir les actes de l'Administration indépendante devant le titulaire de l'Administration territoriale à laquelle celle-ci se trouve rattachée).

Gracias
elisa de la Fuente
France
Local time: 11:41
Spanish translation:recurso ordinario/extraordinario
Explanation:
remedio legal
Selected response from:

Pavel Altukhov
Local time: 13:41
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4recurso ordinario/extraordinario
Pavel Altukhov
3tomas de decisiones adecuadas/inadecuadas
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recurso ordinario/extraordinario


Explanation:
remedio legal

Pavel Altukhov
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tomas de decisiones adecuadas/inadecuadas


Explanation:
Recursos: maneras, formas, vías, modos, toma de decisiones.

Propias: debidas, adecuadas, necesarias.

Impropias: indebidas, innecesarias, inadecuadas.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search