(si notaire)

Spanish translation: En su caso

20:32 Mar 11, 2020
French to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / cantidad a pagar por una escritura notarial en Ginebra
French term or phrase: (si notaire)
buenas noches, se trata de saber qué se quiere decir al hablar del coste de una 'acte de notorièté dressé suite au décès de Monsieur XXX, la expresión
Coût à debiter du compte (SI NOTAIRE)
Muy agradecido por la sin duda valiosa ayuda. Cordialmente,
peixe
Local time: 12:47
Spanish translation:En su caso
Explanation:
Si notaire, si affinité... significa "en su caso", "en caso de que haya".
Aquí, "en caso de que haya equis ante notario."
Selected response from:

Juan Jacob
Mexico
Local time: 04:47
Grading comment
gracias por su tiempo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5En su caso
Juan Jacob


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
En su caso


Explanation:
Si notaire, si affinité... significa "en su caso", "en caso de que haya".
Aquí, "en caso de que haya equis ante notario."

Juan Jacob
Mexico
Local time: 04:47
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Grading comment
gracias por su tiempo.
Notes to answerer
Asker: muy clara su explicación

Asker: muy clara su explicación.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search