Assemblée générale des magistrats du siège et du parquet du tribunal

Spanish translation: Pleno de Magistrados y Fiscales de la Sede del Tribunal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Assemblée générale des magistrats du siège et du parquet du tribunal
Spanish translation:Pleno de Magistrados y Fiscales de la Sede del Tribunal
Entered by: Miquel Ferré Grau

13:52 May 24, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Assemblée générale des magistrats du siège et du parquet du tribunal
Je ne sais pas trop bien comment traduire ces mots, j'ai deux propositions: "asamblea general de magistrados de la judicatura y del ministerio público" ou bien "asamblea general de magistrados y fiscales".

Voici la phrase complète: "Il informe de cette décision l'assemblée générale des magistrats du siège et du parquet du tribunal ou, dans les tribunaux où sa constitution est obligatoire, la commission restreinte, lors de sa prochaine réunion."
Lydia
Pleno de Magistrados y Fiscales de la Sede del Tribunal
Explanation:
Soy Gestor de Administración de Justicia en España y he trabajado tanto en Juzgados como en Tribunales y Fiscalías.
La asamblea general de todos los Jueces o Magistrados de una misma sede, se denomina "Junta de Jueces" si se trata de Juzgados y "Pleno de Magistrados" si se trata de Tribunales.
Selected response from:

Miquel Ferré Grau
Spain
Local time: 06:23
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pleno de Magistrados y Fiscales de la Sede del Tribunal
Miquel Ferré Grau
3asamblea general de los magistrados titulares y de la corte en pleno
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asamblea general de los magistrados titulares y de la corte en pleno


Explanation:
https://spcommreports.ohchr.org/TMResultsBase/DownLoadFile?g...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pleno de Magistrados y Fiscales de la Sede del Tribunal


Explanation:
Soy Gestor de Administración de Justicia en España y he trabajado tanto en Juzgados como en Tribunales y Fiscalías.
La asamblea general de todos los Jueces o Magistrados de una misma sede, se denomina "Junta de Jueces" si se trata de Juzgados y "Pleno de Magistrados" si se trata de Tribunales.



    https://iate.europa.eu/search/standard/result/1590333987114/1
    https://iate.europa.eu/search/standard/result/1590334343365/1
Miquel Ferré Grau
Spain
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search