This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law (general)

jugement d'ouverture

Spanish translation: auto o sentencia de apertura (a/de juicio)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jugement d\'ouverture
Spanish translation:auto o sentencia de apertura (a/de juicio)
Entered by: maría josé mantero obiols

19:35 Jun 3, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: jugement d'ouverture
En un emplazamiento redactado por un mandatario judicial francés:

"Qu'en effet, au jour du **jugement d'ouverture**, la SAS xxx était dirigée par la société espagnole yyy, représentée par Monsieur zzz.
Qu'au cours de l'été 2019, ce dernier a indiqué avoir quitté la présidence de la société, après avoir cédé les actions à un fonds de pension..."
maría josé mantero obiols
France
Local time: 14:25
auto de apertura de juicio
Explanation:
https://poderjudicialyucatan.gob.mx/?page=iblog&n=2289
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1auto de apertura de juicio
Juan Arturo Blackmore Zerón
3sentencia de apertura
Patricia Fierro, M. Sc.
Summary of reference entries provided
Definición
Víctor Zamorano

Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sentencia de apertura


Explanation:

Código Civil - HAL-SHShalshs.archives-ouvertes.fr › halshs-01402630 › documentPDF
Nov 24, 2016 - fecha de la sentencia de apertura de la medida. Article 465. Artículo 465. A compter de la publicité du jugement d'ouverture, l'irrégularité des ...
by F Feldman - ‎2015

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
auto de apertura de juicio


Explanation:
https://poderjudicialyucatan.gob.mx/?page=iblog&n=2289

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
8 hrs
  -> Gracias Eir!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Definición

Reference information:
Supongo que habrás visto esto, pero bueno: https://www.pernaud.fr/info/glossaire/9206778/jugement-d-ouv...

En Argentina parece usarse algo llamado "sentencia de apertura", pero no sé yo si será lo mismo. Algún colega te iluminará.

Víctor Zamorano
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search