Réquisitions de renvoi devant le Tribunal Correctionnel

23:54 Jul 15, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Réquisitions de renvoi devant le Tribunal Correctionnel
Buenas noches,
¿Alguien podría ayudarme con la traducción de este título que aparece en un informe pericial? Entiendo que hace referencia al hecho de que el fiscal solicita que el caso sea juzgado por el tribunal correccional, pero no sabría cómo traducir "réquisitions de renvoi".

Gracias por vuestra ayuda,

Un saludo,

Enrique
Enrique Garcia


Summary of answers provided
4 +1Requerimientos de remisión ante el Tribunal Correccional
Raimundo Rizo


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Requerimientos de remisión ante el Tribunal Correccional


Explanation:
Un requerimiento es, según el artículo 149 de la LEC, un “acto de comunicación del Juzgado o Tribunal, para ordenar, conforme a la ley, una conducta o inactividad”.
Renvoi es remisión.

Raimundo Rizo
Spain
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano
5 hrs
  -> Gracias, Victor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search