This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law (general)

Nº ENT :

Spanish translation: Número de empresa:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Nº ENT :
Spanish translation:Número de empresa:
Entered by: Rabie El Magdouli

18:24 Nov 25, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Nº ENT :
Contexto:

Huissier de Justice*
Société Civile à forme de SPRL "XXX",
Huissiers de Justice Associés
N° ENT. : XXX

Gracias de antemano.
Rabie El Magdouli
Spain
Local time: 23:05
Número de empresa:
Explanation:
Creo que la abreviatura “Nº ENT.” se refiere a “numéro d´entreprise”, “número de empresa” en español basándome en el siguiente documento belga:

https ://www.etaamb.be/fr/liste_n2020202504.html
Liste des entités enregitrées dont le numéro d'entreprise (…)
(…)
N° ent. 0427.519.085 FIRMA XXXXXk En date du 06/04/2020, le numéro d'entreprise 0427.519.085 a été clôturé pour cause de doublons et remplacé par le numéro suivant: 0427.707.147


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-25 20:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Rabie, si tu documento es belga, lo que no has indicado en ningún momento, entiendo que mi sugerencia es correcta.
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 23:05
Grading comment
Gracias, Toni.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5AUXILIAR JUDICIAL
Silvia Gago Ferreiro
3 +1Número de empresa:
Toni Castano


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
AUXILIAR JUDICIAL


Explanation:
AUXILIAR JUDICIAL
Sociedad civil en forma de SL "XXX"
Agentes judiciales asociados
N.º de registro:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-25 19:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://iate.europa.eu/search/standard/result/1606332272777/...
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1606332292661/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-25 19:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

Yo creo que sí, ya sea el registro de entrada, el asiento de registro o como lo quieras indicar.

Silvia Gago Ferreiro
Spain
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Hola, Silvia: Solo necesito la traducción de "N°ENT.:" (así viene en el original). ¿Crees que se refiere a "n.º de registro?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Número de empresa:


Explanation:
Creo que la abreviatura “Nº ENT.” se refiere a “numéro d´entreprise”, “número de empresa” en español basándome en el siguiente documento belga:

https ://www.etaamb.be/fr/liste_n2020202504.html
Liste des entités enregitrées dont le numéro d'entreprise (…)
(…)
N° ent. 0427.519.085 FIRMA XXXXXk En date du 06/04/2020, le numéro d'entreprise 0427.519.085 a été clôturé pour cause de doublons et remplacé par le numéro suivant: 0427.707.147


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-25 20:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Rabie, si tu documento es belga, lo que no has indicado en ningún momento, entiendo que mi sugerencia es correcta.

Toni Castano
Spain
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Gracias, Toni.
Notes to answerer
Asker: Hola, Toni: La estructura del número que has dado en tu ejemplo es la misma que la que consta en el documento que tengo en mano, por lo que supongo que se refiere a "numéro d'entreprise". Gracias.

Asker: Sí, es belga. Lo he mencionado en otras preguntas, pero no en esta. Gracias de nuevo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano: Si el número cuadra, y si el documento es belga...
38 mins
  -> Sí, es lo que parece. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search