This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

surplus

Spanish translation: por lo demás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:surplus
Spanish translation:por lo demás
Entered by: Martine Joulia

19:43 Jun 25, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase: surplus
Attendu que la demande tend à :
- Ordonner à la concluante de produire l’ensemble de ses comptes, factures, documents de transports relatifs à la vente de cava, et ce, dans le mois de la décision à intervenir, sous peine d’astreinte de 1.000 € par jour de retard à se conformer à cet ordre ;
- Condamner la concluante au paiement d’un montant de 100.000€ à titre provisionnel en cession du bénéfice réalisé ;
- Renvoyer l’affaire au rôle pour le surplus ;

Merci!
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 16:43
por lo demás
Explanation:
Rien à voir avec des "excedentes". Il s'agit simplement d'une expression vieillie signifiant "au surplus", "pour le reste"...

http://books.google.fr/books?id=UqUPAAAAQAAJ&pg=PA842&lpg=PA...


Sens 3
Au surplus, loc. adv. Au reste, d'ailleurs. Il a quelques défauts, mais au surplus il est honnête homme.
Citation: Au surplus, pour ne te point flatter, Je te donne à combattre un homme à redouter , CORN. , Cid, I, 8
Pour le surplus, même signification.
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 16:43
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1por lo demás
Martine Joulia
4 +1en todo lo demás
María Belanche García


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
por lo demás


Explanation:
Rien à voir avec des "excedentes". Il s'agit simplement d'une expression vieillie signifiant "au surplus", "pour le reste"...

http://books.google.fr/books?id=UqUPAAAAQAAJ&pg=PA842&lpg=PA...


Sens 3
Au surplus, loc. adv. Au reste, d'ailleurs. Il a quelques défauts, mais au surplus il est honnête homme.
Citation: Au surplus, pour ne te point flatter, Je te donne à combattre un homme à redouter , CORN. , Cid, I, 8
Pour le surplus, même signification.

Martine Joulia
Spain
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias, Martine!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel Maurice: OK
5 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pour le surplus
en todo lo demás


Explanation:
La question avait déjà été posée.

María Belanche García
France
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel Maurice: Muy bien ponderado, María
3 hrs
  -> Gracias Mixel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search