relève

Spanish translation: depende de

18:28 May 23, 2011

French to Spanish translations [Non-PRO]
Law: Taxation & Customs / urssaf

French term or phrase: relève

en un certificado de la URSSAF aparece lo siguiente:
Le cotisant doit obligatoirement et sous sa responsabilité indiquer au verso de la présente formule s'il relève d'autres Urssaf que celle désignée ci-dessus.

"s'il relève d'autres urssaf" = si depende de otras Urssaf?? espero que me puedan ayudar es muy ugente graicas

chano

Spanish translation:depende de

Explanation:
c'est exactement ça !
un saludo

Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 20:25

Grading comment

gracias

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

depende de

Cosmonipolita

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

depende de

Explanation:
c'est exactement ça !
un saludo

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 20:25
Native speaker of:

French

Grading comment

gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

relève

Spanish translation: depende de

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

relève

Spanish translation: depende de

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language