This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

Rémunérations extraordinaires

Spanish translation: retribuciones extraordinarias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Rémunérations extraordinaires
Spanish translation:retribuciones extraordinarias
Entered by: Alexandre Tissot

17:04 May 30, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Certificat de salaire
French term or phrase: Rémunérations extraordinaires
Buenas tardes,

Sigo con la traducción del certificado y quisiera comprobar la traducción de "Rémunérations extraordinaires". Pienso en "Ingresos adicionales". ¿Qué os parece?

Contexto:

"Rémunérations brutes :

Rémunérations en nature

Rémunérations extraordinaires

Économie intérêts mobiliers

Économie intérêts immobiliers

Subvention intérêts immobiliers"

El documento lo emite el Grand Ducado de Luxemburgo.

Muchas gracias.
Alexandre Tissot
Local time: 08:20
retribuciones extraordinarias
Explanation:
por ayudar
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 08:20
Grading comment
¡Muchas gracias a todas y a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1remuneraciones extraordinarias
David Hollywood
4retribuciones extraordinarias
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
remuneraciones extraordinarias


Explanation:
www.actinver.com/Banco/Remuneracion - Translate this page
La remuneración extraordinaria se considera como la compensación variable, ... Procedimiento para el Cálculo y Pago de Remuneraciones Extraordinarias ...
tumi : Mensaje: Remuneraciones extraordinarias de los Srs ...
es.groups.yahoo.com/group/tumi/message/60807 - Translate this page
1 post - 5 Mar 2004
Remuneraciones extraordinarias de los Srs Congresaurios, Lista de temas < Tema anterior ... la remuneracion mas los gastos operativos.
[PDF]
Remuneraciones, Costo Mano de Obra y Empleo
www.ine.cl/canales/menu/.../completaremuneracionesymano.pdf... Format: PDF/Adobe Acrobat
1 Oct 2009 – Distribución porcentual de Remuneraciones Extraordinarias por Tipo de ... Remuneraciones Extraordinarias mensuales por trabajador por ...

David Hollywood
Local time: 03:20
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Thank you, David.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rosa Paredes: Sin duda el término existe en español, sin embargo eso no quiere decir que significa lo mismo en este caso.
18 mins
agree  dinocar
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retribuciones extraordinarias


Explanation:
por ayudar

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
¡Muchas gracias a todas y a todos!
Notes to answerer
Asker: Gracias, Isabel.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search