18:20 Jul 2, 2012 |
French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ALMELAUR Local time: 10:41 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
y de intermediarios con los más altos rangos oficiales Explanation: reo que se refiere a notarios, agentes de cambio, corredores de bolsa, etc., que tienen encomendada la "fe pública" y tienen la obligación (ahora también por ley) de denunciar las operaciones sospechosas en las que intervemgam -------------------------------------------------- Note added at 12 horas (2012-07-03 07:03:44 GMT) -------------------------------------------------- intervengan, perdón, me patinó el dedo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intermediarios pertenecientes a organismos oficiales Explanation: Entiendo que se refiere a intermediarios que actuan desde dentro de los organismos oficiales, a la administracion |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
intermediarios designados/autorizados/ oficialmente Explanation: o con mayor representatividad |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.