Bord (sur un timbre d'enregstrement)
Spanish translation: formulario, relación, anexo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:48 Mar 29, 2013 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Eugenia Sánchez Argentina Local time: 04:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Borde |
| ||
| 4 | formulario, relación, anexo |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Borde Explanation: Salut cbn, J'ai trouvé dans l'Internet: http://spanish.alibaba.com/promotion/promotion_cabinet-edge-... http://support.ricoh.com/bb_v1oi/pub_e/oi_view/0001043/00010... http://www.filaposta.com/glosario/tiki-index.php?page=borde ... Bonne chance Eneida :0) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
formulario, relación, anexo Explanation: Se trata de la abreviatura de «bordereau»: «Suivant acte s.s.p. en date à Paris du 30 septembre 1993, enregistré à Paris 8ème ROULE ARTOIS, le 5 octobre 1993, Bordereau 1081, Folio 1/12, la SOCIETE CIVILE IMMOBILIERE [...]» http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/822663/00008226630500... - Ver también la segunda referencia. En este caso, me inclinaría más por usar «formulario», en función de las explicaciones que figuran en la primera referencia. «Aux termes de l'article 853 du CGI, les notaires, huissiers, greffiers et autorités administratives sont tenus, chaque fois qu'ils présentent des actes, jugements ou arrêts à la formalité de l'enregistrement, de déposer à la recette des impôts un bordereau récapitulatif de ces actes, jugements ou arrêts établi par eux, en double exemplaire, sur des formules imprimées qui leur sont fournies gratuitement par l'administration. À défaut, la formalité de l'enregistrement est refusée (cf. ci-après, 7 A 4123, n° 17)» Esto último fue extraído de la primera referencia; allí encontrarás más información. Reference: http://doc.impots.gouv.fr/aida/Apw.fcgi?ACTION=td&TOC_ID_SEL... Reference: http://www.nouvellespublications.com/annweb/saisie_legale_3.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations