prise en recette / prise en charge
| 08:45 Feb 24, 2019 |
|
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | registro del pago/pagos pendientes |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ingresos/desembolsos |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
registro del pago/pagos pendientes Explanation: Registro del pago: importe de la nota sin deducciones. Pagos pendientes: Impuestos por pagar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: ingresos/desembolsos Reference information: El término ingreso tiene básicamente dos acepciones: las cantidades que recibe una empresa por la venta de sus productos o servicios (ingresos empresariales, en inglés revenue), y el conjunto de rentas recibidas por los ciudadanos (en inglés income). - https://es.wikipedia.org/wiki/Ingreso -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2019-02-24 10:02:45 GMT) -------------------------------------------------- o ingresos/egresos: Los términos gastos y desembolsos tienen aspectos en común, en la gran mayoría de los casos representan “egresos” o salidas de efectivo que afectan el flujo de caja de la empresa. Un gasto es un desembolso de dinero pero no todo desembolso contablemente se considera un gasto. - https://www.cuidatudinero.com/13104236/la-diferencia-entre-g... Un desembolso o egreso ocurre generalmente con fines de inversión o financiación y no necesariamente se reflejan en el estado de resultados. Un gasto ordinario ocurre con fines operacionales, es decir, es necesario para sustentar las operaciones del negocio y afecta el resultado de la compañía. - mismo link Ingreso - ¿Qué es un ingreso? - https://debitoor.es/glosario/que-es-un-ingreso Los ingresos suponen incrementos en el patrimonio neto de tu empresa. Puede tratarse del aumento del valor de tus activos o la disminución de un pasivo. - mismo link |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations